KlimaTandemKlimatyczny

Kiez zu Kiez Vernetzung zwischen Berlin und Wrocław

English Deutsch Polski

English

KlimaTandemKlimatyczny – Neighborhood-to-Neighborhood Networking between Berlin and Wroclaw

The “KlimaTandemKlimatyczny” project is an innovative initiative aimed at strengthening German-Polish cooperation in climate adaptation at the neighborhood level. Our focus is on the Wedding-Zentrum district in Berlin and Nadodrze in Wrocław, both densely populated areas affected by environmental stressors such as noise, air pollution, and thermal stress, and characterized by a high proportion of socially disadvantaged population groups. Our methodology is based on proven approaches like “Cultural Probes” and “Experience Prototypes”. Central to this is the “8-Week Idea,” an intensive process of collaborative prototyping, which serves as a key instrument to foster trust, understanding, and engagement among various stakeholders. At the beginning of the project, we will use “Cultural Probes” to understand the needs and perspectives of local communities and utilize the “Climate Tester” to identify climate-relevant locations and develop solution proposals.

The main activities include a training camp in Berlin, where the Berlin and Wrocław tandems will meet and jointly develop the “8-Week Idea”. This will be followed by “8-Week Workshops” in both districts, where participants – including residents, administrative representatives, and local key individuals and initiatives – will identify specific locations, develop visions for their transformation, and create temporary solutions (prototypes). The multi-actor approach is crucial here to create new interfaces for exchange and collaboration between all involved parties through vertical integration. In the subsequent implementation phase, the prototypes will be realized in public spaces, supported by regular online meetings to facilitate exchange and peer learning. The project concludes with inaugurations and action days where the realized “8-Week Ideas” will be presented to the public. Direct collaboration with the administration throughout all project phases strengthens trust and promotes public motivation for long-term changes.

We expect the project to lead to directly visible adaptation measures in the affected areas, contributing to stronger city partnership cooperation. The population will be actively involved in developing solutions, which will strengthen trust and acceptance of climate adaptation measures. In the long term, the developed solutions are intended to be gradually integrated into urban planning through close cooperation with city administrations and serve as a model for the transformation of other districts. Scientific support from the University of Wrocław will evaluate the effectiveness of the methodology and contribute to knowledge dissemination.

Deutsch

KlimaTandemKlimatyczny – Kiez zu Kiez Vernetzung zwischen Berlin und Wroclaw

Das Projekt “KlimaTandemKlimatyczny” ist eine innovative Initiative zur Stärkung der deutsch-polnischen Zusammenarbeit im Bereich Klimaanpassung auf Stadtteilebene. Wir konzentrieren uns auf die Bezirksregion Wedding-Zentrum in Berlin und Nadodrze in Wrocław, beides dicht besiedelte Gebiete, die von Umweltstressoren wie Lärm, Luftverschmutzung und thermischer Belastung betroffen sind und einen hohen Anteil sozial benachteiligter Bevölkerungsgruppen aufweisen. Unsere Methodik basiert auf bewährten Ansätzen wie “Cultural Probes” und “Experience Prototypes”. Im Zentrum steht die “8-Wochen-Idee”, ein intensiver Prozess des gemeinsamen Prototypings, der als Schlüsselinstrument zur Förderung von Vertrauen, Verständnis und Engagement zwischen verschiedenen Interessengruppen dient. Zu Beginn des Projekts werden wir “Cultural Probes” einsetzen, um die Bedürfnisse und Perspektiven der lokalen Gemeinschaften zu erfassen und den “Klima-Tester” nutzen, um klima-relevante Orte zu identifizieren und Lösungsvorschläge zu entwickeln.

Die Hauptaktivitäten umfassen ein Trainingscamp in Berlin, bei dem sich die Tandems aus Wrocław und Berlin kennenlernen und gemeinsam die “8-Wochen-Idee” erarbeiten. Darauf folgen “8-Wochen-Workshops” in beiden Stadtteilen, in denen die Teilnehmer:innen – unter Einbindung von Anwohner:innen, Vertretern der Verwaltung und lokalen Schlüsselpersonen sowie Initiativen – konkrete Orte identifizieren, Visionen für deren Transformation entwickeln und temporäre Lösungen (Prototypen) erarbeiten. Der Multi-Akteurs-Ansatz ist hierbei entscheidend, um durch eine vertikale Integration neue Schnittstellen für den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten zu schaffen. In der anschließenden Umsetzungsphase werden die Prototypen im öffentlichen Raum realisiert, begleitet von regelmäßigen Online-Treffen zur Unterstützung des Austauschs und Peer-Learnings. Das Projekt endet mit Einweihungen und Aktionstagen, an denen die realisierten “8-Wochen-Ideen” der Öffentlichkeit präsentiert werden. Die direkte Zusammenarbeit mit der Verwaltung in allen Phasen des Projekts stärkt das Vertrauen und fördert die Motivation der Bevölkerung für langfristige Veränderungen.

Wir erwarten, dass durch das Projekt direkt sichtbare Anpassungsmaßnahmen in den betroffenen Gebieten umgesetzt werden, die zur Stärkung der städtepartnerschaftlichen Zusammenarbeit beitragen. Die Bevölkerung wird aktiv in die Entwicklung von Lösungen einbezogen, was das Vertrauen und die Akzeptanz von Klimaanpassungsmaßnahmen stärkt. Langfristig sollen die entwickelten Lösungen durch die enge Kooperation mit Stadtverwaltungen schrittweise in die städtische Planung integriert und als Modell für die Transformation weiterer Stadtteile dienen. Die wissenschaftliche Begleitung durch die Universität Wrocław wird die Wirksamkeit der Methodik evaluieren und zur Verbreitung des Wissens beitragen. Insgesamt soll das Projekt konkrete klimaanpassende Maßnahmen erarbeiten, die lokal wirken und transnational anwendbar sind, um eine nachhaltige und inklusive Klimaanpassung im urbanen Raum zu fördern.

Polski

KlimaTandemKlimatyczny – Sieciowanie „Kiez do Kiez” między Berlinem a Wrocławiem

Projekt „KlimaTandemKlimatyczny” to innowacyjna inicjatywa mająca na celu wzmocnienie współpracy polsko-niemieckiej w zakresie adaptacji do zmian klimatu na poziomie dzielnic. Skupiamy się na dzielnicach Wedding-Zentrum w Berlinie i Nadodrze we Wrocławiu, które są gęsto zaludnionymi obszarami dotkniętymi stresorami środowiskowymi, takimi jak hałas, zanieczyszczenie powietrza i obciążenie termiczne, a także charakteryzującymi się dużą grupą ludności w trudnej sytuacji społecznej.

Nasza metodologia opiera się na sprawdzonych podejściach, takich jak „Cultural Probes” i „Experience Prototypes”. Centralnym punktem jest „8-tygodniowy pomysł”, intensywny proces wspólnego prototypowania, który służy jako kluczowe narzędzie do budowania zaufania, zrozumienia i zaangażowania między różnymi grupami interesariuszy. Na początku projektu wykorzystamy „Cultural Probes” do zrozumienia potrzeb i perspektyw lokalnych społeczności, a także „Klima-Tester” do identyfikacji miejsc wrażliwych na zmiany klimatu i opracowywania propozycji rozwiązań.

Główne działania obejmują obóz szkoleniowy w Berlinie, podczas którego tandemy z Wrocławia i Berlina poznają się i wspólnie opracują „8-tygodniowy pomysł”. Następnie odbędą się „8-tygodniowe warsztaty” w obu dzielnicach, podczas których uczestnicy – z udziałem mieszkańców, przedstawicieli administracji oraz lokalnych kluczowych osób i inicjatyw – zidentyfikują konkretne miejsca, opracują wizje ich transformacji i stworzą tymczasowe rozwiązania (prototypy). Podejście wieloaktorskie jest tu kluczowe dla tworzenia nowych punktów styku dla wymiany i współpracy między wszystkimi zaangażowanymi stronami poprzez integrację pionową. W kolejnej fazie wdrożeniowej prototypy zostaną zrealizowane w przestrzeni publicznej, a proces ten będzie wspierany regularnymi spotkaniami online, mającymi na celu ułatwienie wymiany i wzajemnego uczenia się. Projekt zakończy się otwarciami i dniami akcji, podczas których zrealizowane „8-tygodniowe pomysły” zostaną zaprezentowane publiczności. Bezpośrednia współpraca z administracją na wszystkich etapach projektu wzmacnia zaufanie i motywuje ludność do długoterminowych zmian

Spodziewamy się, że dzięki projektowi zostaną wdrożone widoczne działania adaptacyjne na dotkniętych obszarach, co przyczyni się do wzmocnienia współpracy między miastami partnerskimi. Ludność zostanie aktywnie zaangażowana w opracowywanie rozwiązań, co wzmocni zaufanie i akceptację działań adaptacyjnych. W dłuższej perspektywie opracowane rozwiązania mają zostać stopniowo zintegrowane z planowaniem urbanistycznym dzięki ścisłej współpracy z władzami miast i służyć jako model dla transformacji innych dzielnic. Wsparcie naukowe ze strony Uniwersytetu Wrocławskiego oceni skuteczność metodologii i przyczyni się do rozpowszechniania wiedzy. Ogólnie rzecz biorąc, projekt ma na celu opracowanie konkretnych środków adaptacyjnych do zmian klimatu, które będą skuteczne lokalnie i możliwe do zastosowania transgranicznie, promując zrównoważoną i inkluzywną adaptację klimatyczną w przestrzeni miejskiej.